Verse 1

I løpet av det første året av israelittenes utvandring fra Egypt, i den tredje måneden - på den sekstende dagen av måneden - sa Herren til Moses: «Kom opp til meg på fjellet. Jeg vil gi deg de to steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, slik at du kan lære dem.»

Other Translations

• Oversettelse av Bibelen fra Ge'ez til moderne norsk

  Så, i det første året av deres utvandring fra Egypt, i den tredje måneden, på den tiende dagen, talte Herren til Moses og sa: 'Komme opp til fjellet og vær der, og jeg vil gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for å undervise dem.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  I det første året etter at israelittene forlot Egypt, i den tredje måneden — på den sekstende dagen — sa Herren til Moses: «Kom opp til meg på fjellet. Jeg vil gi deg de to steintavlene med loven og budene jeg har skrevet, slik at du kan undervise dem videre.»

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Da hendelsen skjedde det første året etter at Israels barn dro ut av Egypt, i den tredje måneden, talte Herren til Moses fra fjellets høyde og sa: «Kom opp til meg, så jeg kan gi deg mine bud på tavler, slik at du kan lære dem hvordan de skal følge meg som deres Gud og Far.»

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I det første året av israelittenes utvandring fra Egypt, i den tredje måneden - på den sekstende dagen i måneden - sa Herren til Moses: «Kom opp til meg på fjellet. Jeg vil gi deg de to steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet for at du skal lære dem.»