Verse 20

Hans egne øyne får se sin undergang, og han må drikke Den Allmektiges harme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La hans egne øyne se sin egen undergang, og la ham drikke av den Allmektiges vrede!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans øyne skal se sin egen undergang, og han skal drikke av den Allmektiges vrede.

• Norsk King James

  Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av den Allmektiges vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans øyne får se sin undergang, og han drikker Den Allmektiges vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La hans egne øyne se hans undergang, og la ham smake den Allmektiges vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans øyne skal se hans undergang, og han skal drikke den Allmektiges vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres øyne skal se deres egen undergang, og de skal drikke av Den Allmektiges vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let their own eyes see their destruction, and let them drink from the wrath of the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.20", "source": "יִרְא֣וּ *עינו **עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃", "text": "*yirʾû ʿênāyw kîdô û-mēḥămat šadday yišteh*", "grammar": { "*yirʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see", "*ʿênāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix (Qere; Ketiv: *ʿênô*) - his eyes", "*kîdô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his destruction", "*û-mēḥămat*": "conjunctive waw + preposition + noun feminine singular construct - and from wrath of", "*šadday*": "noun masculine singular - Almighty", "*yišteh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he drinks" }, "variants": { "*rāʾâ*": "to see/observe/perceive", "*ʿayin*": "eye", "*kîd*": "destruction/calamity/ruin", "*ḥēmâ*": "heat/rage/wrath", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient (divine name)", "*šātâ*": "to drink" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Øine see hans Fordærvelse, og han drikker af den Almægtiges Hastighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

• KJV 1769 norsk

  Hans øyne skal se hans undergang, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

• King James Version 1611 (Original)

  His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  La hans egne øyne se hans undergang. La ham smake på Den Allmektiges vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans egne øyne vil se hans undergang, og han skal drikke Den Mektiges vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La hans egne øyne se hans ødeleggelse, og la ham drikke av Den Allmektiges vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hans øyne se sin ulykke, og la ham bli fylt av den Allmektiges vrede!

• Coverdale Bible (1535)

  Their owne destruccion and misery shal they se with their eyes, and drynke of the fearfull wrath of the Allmighty.

• Geneva Bible (1560)

  His eyes shall see his destruction, and he shall drinke of the wrath of the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  Their owne miserie shal they see with their eyes, and drinke of the fearefull wrath of the almightie.

• Authorized King James Version (1611)

  His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His own eyes see his destruction, And of the wrath of the Mighty he drinketh.

• American Standard Version (1901)

  Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.

• Bible in Basic English (1941)

  Let his eyes see his trouble, and let him be full of the wrath of the Ruler of all!

• World English Bible (2000)

  Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let his own eyes see his destruction; let him drink of the anger of the Almighty.

Referenced Verses

• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd hans vredes beger, og drukket av skålen med begeret av skjelving til siste dråpe.
• Sal 75:8 : 8 Men Gud er dommeren: Den ene feller han, den andre opphøyer han.
• Jer 25:15-16 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vin, full av min vrede, fra min hånd og gi det til alle folkeslagene jeg sender deg til. 16 De skal drikke og rave og oppføre seg vanvittig på grunn av sverdet jeg sender blant dem.
• Jer 51:7 : 7 Babel skal være som et gullbeger i Herrens hånd, som gjorde hele jorden drukken. Folkeslagene drakk av hennes vin, derfor er de blitt vanvittige.
• Job 27:19 : 19 Den rike legger seg men samler ikke; han åpner sine øyne, og det er borte.
• Sal 60:3 : 3 Gud, du har forkastet oss og spredt oss. Du var vred, men vend tilbake til oss.