Verse 1

Deretter åpnet Job sin munn og forbannet dagen han ble født.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette åpnet Job munnen sin og forbannet sin fødselsdag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette åpnet Job sin munn og forbannet sin dag.

• Norsk King James

  Etter dette åpnet Job sin munn og uttrykte sin sorg over dagen han ble født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter åpnet Job munnen og forbannet dagen han ble født.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter åpnet Job munnen sin og forbannet den dagen han ble født.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette åpnet Job sin munn og forbannet den dagen han ble født.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter åpnet Job munnen sin og forbannet den dagen han ble født.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette åpnet Job sin munn og forbannet sin dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.1", "source": "אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ פ", "text": "*ʾaḥărê-kēn pātaḥ ʾiyyôb* *ʾet*-*pîhû* *wa-yəqallēl* *ʾet*-*yômô*", "grammar": { "*ʾaḥărê-kēn*": "adverbial expression - after this/afterward", "*pātaḥ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - opened", "*ʾiyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*ʾet*": "direct object marker", "*pîhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his mouth", "*wa-yəqallēl*": "conjunction + verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - and cursed", "*yômô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his day" }, "variants": { "*pātaḥ*": "opened/parted/began", "*yəqallēl*": "cursed/reviled/disparaged", "*yômô*": "his day/his birthday" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette åpnet Job munnen og forbannet dagen han ble født.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter oplod Job sin Mund og forbandede sin (Fødsels-)Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After this opened his mouth, and cursed his day.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette åpnet han munnen og forbannet sin fødselsdag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this, Job opened his mouth and cursed his day.

• King James Version 1611 (Original)

  After this opened Job his mouth, and cursed his day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette åpnet Jobb munnen og forbannet dagen han ble født.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette åpnet Job munnen og forbannet sin dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette åpnet Job munnen og forbannet sin fødselsdag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så åpnet han munnen og forbannet dagen han ble født,

• Coverdale Bible (1535)

  After this opened Iob his mouth, and cursed his daye,

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Iob opened his mouth, and cursed his day.

• Bishops' Bible (1568)

  After this opened Iob his mouth, and cursed his day,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After this opened Job his mouth, and cursed his day.

• Webster's Bible (1833)

  After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After this hath Job opened his mouth, and revileth his day.

• American Standard Version (1901)

  After this opened Job his mouth, and cursed his day.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, opening his mouth, and cursing the day of his birth,

• World English Bible (2000)

  After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  II. Job’s Dialogue With His Friends(3:1-27:33) Job Regrets His Birth After this Job opened his mouth and cursed the day he was born.

Referenced Verses

• Jer 20:14-15 : 14 Forbannet være den dag jeg ble født! Måtte den dag min mor fødte meg, ikke bli velsignet! 15 Forbannet være den mann som brakte min far bud om at jeg var født, en sønn, og gledet ham stort!
• Sal 39:2-3 : 2 Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil sette en vokter for min munn så lenge den onde står foran meg. 3 Jeg var taus, forble stillferdig, og min smerte ble bare mer intens.
• Sal 106:33 : 33 Fordi de gjorde hans ånd opprørt, talte han lite gjennom sine lepper.
• Job 1:22 : 22 I alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noen skyld.
• Job 2:5 : 5 Men strekk ut din hånd nå, og rør ved hans bein og hans kjøtt, så vil han nok forbanne deg rett opp i ansiktet.»
• Job 2:9-9 : 9 Hans kone sa til ham: «Holder du fortsatt fast ved din integritet? Forbann Gud og dø!» 10 Men han svarte henne: «Du taler som en uforstandig kvinne. Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Job 3:3 : 3 «Bånd være den dagen jeg ble født, og natten som sa: 'Det er unnfanget en gutt!'
• Job 35:16 : 16 Job åpner sin munn med tomhet, uten kunnskap sier han mange ord.