Verse 43

Og Abram svarte sin far og sa til ham: Og hvordan kan du da tjene disse avgudene i hvem det ikke er noen kraft til å gjøre noe som helst? Kan de avgudene som du stoler på, frelse deg? Kan de høre dine bønner når du kaller på dem? Kan de redde deg fra dine fienders hender, eller vil de kjempe dine slag for deg mot dine fiender, at du skulle tjene tre og stein som verken kan snakke eller høre?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og Abraham svarte sin far og sa til ham: Hvordan kan du da tjene disse gudene som ikke har makt til å gjøre noe? Kan de gudene som du stoler på redde deg? Kan de høre dine bønner når du roper til dem? Kan de redde deg fra hendene på dine fiender, eller vil de kjempe dine kamper mot fiendene dine, at du skulle tjene tre og stein som hverken kan tale eller høre?