Verse 6

Isak sa: O Herre Gud i himmelen og på jorden, du som viser godhet og barmhjertighet, du som hentet min far fra sitt fars hus og oppvekststed, og bragte ham til dette landet og sa til ham: Til din ætt vil jeg gi dette landet; og du lovte ham: Jeg vil mangedoble din ætt, som himmelens stjerner og som havets sand. Må nå dine ord bli bekreftet slik du talte til min far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og Isak sa: «Å, Herre Gud av himmel og jord, hvis godhet og barmhjertigheter fyller jorden, du som tok min far fra hans fars hus og fra hans hjemsted, og førte ham til dette landet, og sa til ham: «Til din etterkommer vil jeg gi dette landet,» og du lovet ham og erklærte for ham: «Jeg vil gjøre din etterkommer så tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havet; nå må dine ord bli realisert som du talte til min far.»