Verse 10

Da morgenen kom og lyset kom frem, snudde Jakob seg til sin kone og så at det var Lea som haddde ligget i hans favn. Jakob sa: Nå forstår jeg hva naboene sa i går kveld; de sa Heleah, men jeg visste ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og om morgenen, da lyset kom, vendte Jakob seg til sin kone og så, og se, det var Leah som lå i hans fang, og Jakob sa: Se, nå vet jeg hva naboene sa i går kveld, Heleah, sa de, og jeg visste det ikke.