Verse 17

Sikkert har dere sagt at den unge mannen er deres tjener, og at han gjorde opprør mot dere; hva vil dere da gjøre med en tjener som reiser seg mot sin herre? Nå selg ham derfor til oss, så skal vi gi dere alt dere krever for ham; og Herren var tilfreds med dette for å hindre Jakobs sønner i å drepe sin bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Sannelig har dere sagt at ungdommen er deres tjener, og at han gjorde opprør mot dere, og derfor satte dere ham i brønnen; hva vil dere da gjøre med en tjener som rebellerer mot sin herre? La oss selge ham til oss, og vi vil gi dere alt dere ber om for ham; og Herren var velvillig til å gjøre dette slik at Jakobs sønner ikke skulle drepe sin bror.