Verse 35

Hele Jakobs hus stod opp og sørget stor sorg på grunn av Josef og sin fars ulykke. Ryktet nådde Isak, Abrahams sønn og Jakobs far, og han gråt bittert på grunn av Josef. Han dro fra stedet hvor han bodde i Hebron for å trøste sin sønn Jakob, som nektet å la seg trøste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og hele Jakobs husstand reiste seg og sørget en stor sorg på grunn av Josef og sin fars sorg, og nyheten nådde Isak, Abrahams sønn, Jakobs far, og han gråt bittert på grunn av Josef, han og hele husstanden hans, og han gikk fra stedet hvor han bodde i Hebron, og mennene hans med ham, og han trøstet Jakob, sin sønn, men han nektet å bli trøstet.