Verse 41

Jakob tok dyret fra sønnene sine og ropte/gråt med høy stemme, mens han holdt dyret i hånden. Han sa med bitterhet: Hvorfor åt du min sønn Josef? Hvordan kunne du frykte ikke jordens Gud, eller bry deg om min sorg for min sønn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og Jakob tok dyret fra hendene på sønnene sine, og han ropte med høy og gråtende stemme, med dyret i hånden, og han talte med bittert hjerte til dyret, Hvorfor devourerte du min sønn Josef, og hvordan hadde du ikke frykt for Gud på jorden, eller for min sorg over min sønn Josef?