Verse 7

Ruben satt sammen med dem, og de reiste seg og sverget til hverandre at de ikke skulle fortelle dette til Jakob. De sa: Den som forteller dette til vår far eller hans hus, eller rapporterer det til noen av landets folk, vil vi alle reise oss mot og slå ham ned med sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og Reuben satt sammen med dem, og de reiste seg og sverget hverandre at de ikke skulle si dette til Jakob, og de sa alle, Den mannen som vil fortelle dette til vår far eller hans husstand, eller som vil rapportere dette til noen av landets barn, vi vil alle reise oss mot ham og drepe ham med sverdet.