Verse 43

Og hvis det er på grunn av frykten for din herre at han kan straffe deg, så sant kongen lever, skal ingen skade komme til deg fra din herre gjennom denne saken; nå, derfor ber jeg deg, og gi meg oppmerksomhet for æres skyld som jeg har gitt deg, og ta bort denne døden fra meg, og hvorfor skulle jeg dø for din skyld?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og hvis det er av frykt for din herre, lest han straffer deg, mens kongen lever, skal ikke noe skade komme over deg fra din herre på grunn av dette; så derfor, vær så snill og lytt til meg, og gi etter for æren som jeg har gitt deg, og avverge denne døden fra meg; hvorfor skulle jeg dø for din skyld? Og hun sluttet å tale.