Verse 3

Simeon dro med dere for å kjøpe mat, men dere sier at kongen av Egypt har fengslet ham. Nå ønsker dere også å ta med dere Benjamin. Det kan føre til hans død på veien, akkurat som det skjedde med hans bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og Simeon gikk med dere for å kjøpe mat, og dere sier at Egypterens konge har fengslet ham, og dere ønsker å ta Benjamin for å forårsake hans død også, og bringe mine grå hår ned i sorg til graven på grunn av Benjamin og hans bror Josef.