Verse 1

Og på den tiden var Guds ånd over Miriam, datteren til Amram, søsteren til Aron, og hun profeterte i hjemmet, og sa: Se, en sønn skal bli født til oss fra foreldrene mine nå, og han vil frelse Israel fra Egypterne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og det var på den tiden at Guds Ånd hvilede over Miriam, datteren til Amram, søsteren til Aron, og hun gikk ut og profeterte om huset og sa: Se, en sønn vil bli født til oss fra mine foreldre denne gangen, og han vil frelse Israel fra hendene til Egypt.