Verse 11

Og dine tjenere ble forundret over synet vi så og ble sterkt redde. Vi vurderte synet og forsto hva det betydde; dette gjelder barnet som er født til Terah, som ulmer til å vokse opp, bli mektig og drepe alle jordens konger, og arve alle deres landområder, han og hans etterkommere for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og dine tjenere ble forbauset over synet vi så, og ble sterkt redde, og vi fattet vår dom over synet, og visste ved vår visdom den riktige tolkningen av det, at dette gjelder barnet som er født til Terah, som vil vokse opp og stort multiplisere, og bli mektig, og drepe alle kongene på jorden, og arve alle deres land, han og hans etterkommere for alltid.