Verse 10

La oss derfor stå opp tidlig for å få dem tilbake. Hvis de kommer tilbake med oss til Egypt til sine herskere, da vet vi at de har tro, men hvis de ikke vil komme tilbake, må vi kjempe mot dem og tvinge dem tilbake med stor makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Så la oss derfor stå opp tidlig om morgenen og få dem til å vende tilbake, og det skal skje at hvis de vender tilbake med oss til Egypt til sine herrer, da skal vi vite at det er tro i dem; men hvis de ikke vil vende tilbake, da vil vi kjempe mot dem og få dem til å komme tilbake med stor makt og en sterk hånd.