Herren sa til ham: 'Abraham, Abraham'! Han svarte: 'Ja'?

The Lord said to him: ‘Abraham, Abraham’! He replied: ‘Yes’?

Han sa til ham: 'Ta din sønn, din kjære, som du elsker — Isak — og dra til et høyland. Ofre ham på ett av fjellene som jeg vil vise deg'.

He said to him: ‘Take your son, your dear one whom you love — Isaac — and go to a high land. Offer him on one of the mountains which I will show you’.

Så sto han tidlig opp om morgenen, sadlet eselet sitt, og tok med seg to tjenere samt sønnen Isak. Han hugget ved til brennofferet og kom til stedet på den tredje dagen. Han så stedet fra avstand.

So he got up early in the morning, loaded his donkey, and took with him two servants as well as his son Isaac. He chopped the wood for the sacrifice and came to the place on the third day. He saw the place from a distance.

Da han nådde en vannkilde, beordret han sine tjenere: 'Bli her med eselet mens jeg og gutten går videre. Etter at vi har tilbedt, vil vi vende tilbake til dere'.

When he reached a well of water, he ordered his servants: ‘Stay here with the donkey while I and the child go on. After we have worshiped, we will return to you’.

Han tok veden til brennofferet og la den på skuldrene til sønnen Isak. Han tok ild og en kniv i hendene sine. De to gikk sammen til det stedet.

He took the wood for the sacrifice and placed it on his son Isaac’s shoulders. He took fire and a knife in his hands. The two of them went together to that place.

Isak sa til sin far: 'Far'. Han svarte: 'Ja, min sønn'? Han sa til ham: 'Her er ilden, kniven, og veden, men hvor er sauen til brennofferet, far'?

Isaac said to his father: ‘Father’. He replied: ‘Yes, my son’? He said to him: ‘Here are the fire, the knife, and the wood, but where is the sheep for the sacrifice, father’?

Han sa: 'Herren vil sørge for seg selv med en sau til brennofferet, min sønn'. Da han nærmet seg stedet for Herrens fjell,

He said: ‘The Lord will provide for himself a sheep for the sacrifice, my son’. When he neared the place of the mountain of the Lord,

bygde han et alter og la veden på alteret. Så bandt han sin sønn Isak, la ham på veden som lå på alteret, og rakk ut hånden for å ta kniven for å ofre sin sønn Isak.

he built an altar and placed the wood on the altar. Then he tied up his son Isaac, placed him on the wood which was on the altar, and reached out his hands to take the knife in order to sacrifice his son Isaac.

Da sto jeg foran ham og foran fyrsten av Mastema. Herren sa: 'Fortell ham at han ikke skal legge hånden på barnet og ikke gjøre noe mot ham, for jeg vet at han frykter Herren'.

Then I stood in front of him and in front of the prince of Mastema. The Lord said: ‘Tell him not to let his hand go down on the child and not to do anything to him because I know that he is one who fears the Lord’.

Så ropte jeg til ham fra himmelen og sa til ham: 'Abraham, Abraham'! Han ble forbløffet og sa: 'Ja'?

So I called to him from heaven and said to him: ‘Abraham, Abraham’! He was startled and said: ‘Yes’?

Jeg sa til ham: 'Legg ikke dine hender på barnet og gjør ingenting mot ham, for nå vet jeg at du er en som frykter Herren. Du har ikke nektet meg din førstefødte sønn'.

I said to him: ‘Do not lay your hands on the child and do not do anything to him because now I know that you are one who fears the Lord. You have not refused me your first-born son’.

Fyrsten av Mastema ble gjort til skamme. Da så Abraham opp og så en vær fastgjort; den kom med hornene sine. Abraham gikk og tok væren. Han ofret den som et brennoffer i stedet for sin sønn.

The prince of Mastema was put to shame. Then Abraham looked up and saw a ram caught; it was coming with its horns. Abraham went and took the ram. He offered it as a sacrifice instead of his son.

Abraham kalte det stedet 'Herren så', og det er derfor det kalles 'Herren så'. Det er Sions berg.

Abraham named that place ‘The Lord Saw’ so that it is named ‘The Lord Saw’. It is Mt. Zion.

Herren kalte igjen til Abraham ved hans navn fra himmelen, slik vi hadde vist oss for å tale til ham i Herrens navn.

The Lord again called to Abraham by his name from heaven, just as we had appeared in order to speak to him in the Lord’s name.

Han sa: 'Jeg har sverget ved meg selv, sier Herren: fordi du har utført dette budet og ikke nektet meg din førstefødte sønn som du elsker, vil jeg virkelig velsigne deg og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved sjøens bredd. Dine etterkommere vil erobre byene til sine fiender.

He said: ‘I have sworn by myself, says the Lord: because you have performed this command and have not refused me your first-born son whom you love, I will indeed bless you and will indeed multiply your descendants like the stars in the sky and like the sands on the seashore. Your descendants will possess the cities of their enemies.

Hele jordens folkeslag vil bli velsignet gjennom dine etterkommere fordi du har lydt mitt bud. Jeg har gjort det kjent for alle at du er trofast mot meg i alt jeg har sagt til deg. Gå i fred'.

All the nations of the earth will be blessed through your descendants because of the fact that you have obeyed my command. I have made known to everyone that you are faithful to me in everything that I have told you. Go in peace’.

Deretter gikk Abraham til sine tjenere. De satte av sted og drog sammen til Be'er Sheva. Abraham bodde ved edens brønn.

Then Abraham went to his servants. They set out and went together to Beersheba. Abraham lived at the well of the oath.

Han pleide å feire denne høytiden med glede i syv dager hvert år. Han kalte det Herrens høytid fordi det var syv dager han gikk og vendte tilbake i fred.

He used to celebrate this festival joyfully for seven days during all the years. He named it the festival of the Lord in accord with the seven days during which he went and returned safely.

Slik er det fastsatt og skrevet på de himmelske tavlene for Israel og hans etterkommere: å feire denne høytiden i syv dager med gledelig fest.

This is the way it is ordained and written on the heavenly tablets regarding Israel and his descendants: (they are) to celebrate this festival for seven days with festal happiness.