Verse 18

Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: 'Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet fra Nilen til den store elven, Eufrat: kenittenes, kenizzittenes, kadmonittenes, perizzittenes, refaimernes, fakorittenes, hivittenes, amorittenes, kanaanittenes, girgasittenes, og jebusittenes land.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram med disse ordene: 'Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet fra Nilen i Egypt til den store elven, Eufratfloden: kenittene, kenisittene, kadmonittene, perisittene, refaene, fakorittene, hivittene, amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene'.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  På den dagen inngikk Herren en pakt med Abraham og sa: 'Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elv, elven Eufrat—

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram med disse ordene: 'Til dine etterkommere gir jeg dette landet fra Nilen til den store elven, Eufrat: kenittene, kenisittene, kadmonittene, perisittene, refaittene, fakorittene, hivvittene, amorittene, kanaaneerne, girgasittene og jebusittene.'