Verse 17

Herren visste at Abraham var trofast i alle vanskeligheter han hadde pålagt ham. Han hadde prøvd ham gjennom landet hans og hungeren; han hadde prøvd ham gjennom rikdom hos konger; han hadde prøvd ham gjennom sin kone da hun ble tatt med makt, og gjennom omskjæring; og han hadde prøvd ham gjennom Ismael og hans tjenestejente Hagar da han sendte dem bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Nå var Herren klar over at Abraham var trofast i alle vanskeligheter som han hadde fortalt ham om. For han hadde testet ham gjennom landet og hungersnøden; han hadde testet ham gjennom kongenes rikdom; han hadde også testet ham gjennom hans kone da hun ble tatt med makt, og gjennom omskjæring; og han hadde testet ham gjennom Ismael og sin tjenestekvinne Hagar da han sendte dem bort.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Gud befalte Abraham å bringe sitt offer som et tegn på hans kjærlighet og tro. Abraham adlød alt det Gud ba ham om og tjente Ham med tro og hengivenhet.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Nå var Herren klar over at Abraham var trofast i hver vanskelighet han ble satt på prøve med. For han hadde testet ham gjennom landet og hungersnøden; han hadde testet ham gjennom kongenes rikdom; han hadde testet ham igjen gjennom hans kone da hun ble tatt med makt, og gjennom omskjærelsen; og han hadde testet ham gjennom Ismael og tjenestepiken Hagar da han sendte dem bort.