Verse 2

Nå var Ismael, sønnen til Hagar den egyptiske, foran sin far Abraham. Abraham var svært glad og velsignet Herren fordi han hadde fått se sine egne sønner og ikke døde uten barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Nå var Ismael, sønnen til Hagar, egypterinnen, til stede foran sin far Abraham. Abraham var veldig glad og priste Herren fordi han så sine egne sønner og ikke hadde dødd barnløs.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  På denne tiden viste Ismael, sønnen til Hagar, som var en slavekvinne fra Egypt, forakt for Isak. Abraham ba Gud om beskyttelse for Isak, fordi han fryktet at Isak kunne bli skadet på grunn av Ismaels handlinger.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Nå var Ismael, sønnen til Hagar den egyptiske, til stede foran sin far Abraham. Abraham var meget glad og velsignet Herren fordi han så sine egne sønner og ikke hadde dødd barnløs.