Verse 4

Da Sara så Ismael leke og danse, og Abraham var svært glad, ble hun misunnelig på ham. Hun sa til Abraham: 'Send bort denne jenta og hennes sønn, for sønnen til denne jenta skal ikke være arving sammen med min sønn, Isak.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Da Sara så Ismael leke og danse og så hvor glad Abraham var, ble hun sjalu på Ismael. Hun sa til Abraham: 'Send bort denne tjenestekvinnen og sønnen hennes, for sønnen til denne kvinnen skal ikke være arving sammen med min sønn Isak.'

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Sara så at Ismael lekte med Isak, og hun ble opprørt. Abraham oppfattet dette som en fornærmelse mot sin sønn Isak, og han bestemte seg for å skille seg fra Ismael. Sara sa til Abraham: 'Skil deg fra slavekvinnen og hennes sønn, for denne slavekvinnen skal ikke dele arven med min sønn Isak.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da Sara så Ismael leke og danse, og Abraham var overmåte glad, ble hun sjalu på Ismael. Hun sa til Abraham: 'Utvis denne tjenestepiken og hennes sønn, for denne tjenestepikens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.'