Verse 5

Abrahams følelser om å sende bort jenta og sønnen hennes var sterke,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I Abrahams øyne var det trist med befaling om å sende bort sin tjenestekvinne og hennes sønn, men

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Abraham ventet bekymret på sitt barns fødsel, for han var redd for at de ville fordrive ham fra hjemmet sitt på grunn av sin frykt for barnet.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I Abrahams øyne var befalingen om at han skulle utvise sin tjenestepike og hennes sønn — at de skulle skilles fra ham — sørgelig.