Verse 14

Isak sa til Rebecca: 'Søster, gråt ikke over min sønn Jakob, for han vil dra trygt og komme tilbake uskadd.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Isak sa til Rebecca: ‘Min søster, ikke gråt over min sønn Jakob fordi han vil dra trygt og returnere trygt.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Esau innså at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der, og at det var pålagt ham ikke å ta seg en kone blant Kanaanittene.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Isak sa til Rebecca: 'Min søster, gråt ikke over min sønn Jakob, for han vil dra i sikkerhet og komme trygt tilbake.