Verse 25

Deretter sa han til Adam: 'Fordi du lyttet til din kone og spiste fra treet som jeg befalte deg om å ikke spise fra, skal jorden være forbannet på grunn av deg. Den skal gi deg torner og tistler. Spis maten din med svetten fra ansiktet ditt inntil du vender tilbake til jorden som du ble tatt fra. For jord er du, og til jorden skal du vende tilbake.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Da sa han til Adam: 'Fordi du lyttet til din kone og spiste fra treet som jeg befalte deg å ikke spise av, skal jorden være forbannet på grunn av deg. Den skal vokse torner og tistler for deg. Spis din mat i ditt ansikts svette til du vender tilbake til jorden som du ble tatt fra. For du er støv og til støv skal du vende tilbake.'

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Gud hadde sagt at de skulle spise av alle trærne i hagen unntatt ett, men de brøt dette budet.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da sa han til Adam: 'Fordi du hørte på din hustru og spiste av treet som jeg befalte deg å ikke spise av, må jorden være forbannet på grunn av deg. Må det vokse tornebusker og tistler for deg. Spis din mat i ditt ansikts svette inntil du vender tilbake til jorden, for derfra ble du tatt. For jord du er, og til jorden skal du vende tilbake.'