Verse 7

Da Jakob kom for å lete etter henne, sa hun til ham: 'Jeg kan ikke være ren for deg, fordi jeg føler meg uren etter det som skjedde, siden Ruben vanæret meg og lå med meg om natten. Jeg sov og oppdaget ikke noe før han avdekket kanten av klærne mine og lå med meg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Da Jakob kom og så etter henne, sa hun til ham: 'Jeg er ikke ren for deg fordi jeg er for besmittet for deg, siden Ruben vanhelliget meg og lå med meg om natten. Jeg sov og skjønte det ikke før han avdekket kanten på kappen min og lå med meg'.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Jakob kom og satte seg på sin fars plass. Han ble opprørt over å oppdage at Reuben hadde tilbrakt natten hos Rakel; han så at sønnen hadde inntatt sin rolle ved hennes side.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da Jakob kom og spurte etter henne, sa hun til ham: 'Jeg er ikke ren for deg fordi jeg er altfor uren for deg, siden Ruben besmittet meg og lå med meg om natten. Jeg sov og innså det ikke før han avdekket kanten av mitt plagg og lå med meg.'