Verse 9

Hvis en av dere ønsker noe ondt for sin bror, vit at denne personen vil bli fanget av sine egne omgivelser og vil miste sin plass blant de levende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Hvis en av dere sikter mot det som er dårlig for sin bror, vær oppmerksom på at fra nå av vil noen som sikter mot det som er dårlig for sin bror falle under hans kontroll og bli rykket opp fra de levendes land, mens hans etterkommere vil bli ødelagt under himmelen.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Når det gjelder demoners bedrag: Hold hjertet deres rent og la dere ikke forføre til å gjøre det onde eller tilbe avguder, så dere ikke faller bort fra rettferdighetens vei.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Hvis en av dere ønsker noe ondt for sin bror, vær klar over at fra nå av vil enhver som ønsker noe ondt for sin bror falle under hans kontroll og bli rykket bort fra de levendes land, mens hans etterkommere vil bli ødelagt under himmelen.