Verse 5

Josef gjenkjente dem, men de gjenkjente ham ikke. Han snakket med dem og sa: 'Er dere ikke spioner? Dere har kommet for å undersøke landet.' Han satte Simeon i fengsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Josef kjente dem igjen, men de kjente ikke ham. Han snakket med dem, stilte dem spørsmål og sa: 'Er dere ikke spioner? Dere har kommet for å undersøke landets veier.' Deretter fengslet han dem.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Josef befalte og instruerte dem omhyggelig, og han snakket varmt med dem. Han sendte dem av gårde med ti lastede kameler fylt med korn og sa til dem: 'Se alltid etter hverandre, og la ikke synet svikte dere på veien tilbake.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Josef gjenkjente dem, men de kjente ikke igjen ham. Han snakket med dem, stilte dem spørsmål, og sa til dem: 'Er dere ikke spioner? Dere har kommet for å undersøke landets veier'. Deretter satte han dem i fengsel.