Verse 12

Enhver som bryter denne loven på sabbatsdagen, skal straffes med døden. Dette gjelder for dem som jobber, reiser, tenner ild, rir på dyr eller jakter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Enhver mann som gjør arbeid; som legger ut på en reise; som arbeider jord enten hjemme eller noe annet sted; som tenner en ild; som rir noe dyr; som reiser på sjøen med båt; enhver mann som slår eller dreper noe; som skjærer halsen over på et dyr eller en fugl; som fanger et vilt dyr, en fugl eller en fisk; som faster og fører krig på sabbatsdagen –

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Alle som vanhelliger sabbaten ved å arbeide, gå, tenne bål, kaste spyd, eller jakte fra morgen til kveld på denne dagen, skal dø.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Enhver mann som gjør arbeid; som går på en reise; som bearbeider jordbruksland enten hjemme eller på noe annet sted; som tenner ild; som rir på noe dyr; som reiser til sjøs med skip; enhver mann som slår eller dreper noe; som kutter strupen på et dyr eller en fugl; som fanger enten et villdyr, en fugl eller en fisk; som faster og fører krig på sabbatsdagen —