Etter denne loven informerte jeg deg om hviledagene i ødemarken Sin, som er mellom Elim og Sinai.

After this law I informed you about the sabbath days in the wilderness of Sin which is between Elim and Sinai.

På Sinai-fjellet fortalte jeg deg om sabbatene for landet og jubileene i sabbatene for årene, men året har vi ikke fortalt deg før tiden når dere går inn i landet som dere skal eie.

On Mt. Sinai I told you about the sabbaths of the land and the years of jubilees in the sabbaths of the years, but its year we have not told you until the time when you enter the land which you will possess.

Landet skal holde sine sabbater når de bor i det, og de skal kjenne året for jubelåret.

The land will observe its sabbaths when they live on it, and they are to know the year of the jubilee.

Av denne grunn har jeg ordnet for deg ukene av år og jubelårene — 49 jubelår fra Adams tid til i dag, og én uke og to år. Det er fortsatt 40 år til det er tid for å lære Herrens bud, til han leder dem over til landet Kanaan, etter de har krysset Jordanelven mot vest.

For this reason I have arranged for you the weeks of years and the jubilees — 49 jubilees from the time of Adam until today, and one week and two years. It is still 40 years off (for learning the Lord’s commandments) until the time when he leads (them) across to the land of Canaan, after they have crossed the Jordan to the west of it.

Jubelårene vil gå forbi til Israel er renset for enhver seksuell ondskap, urenhet, forurensning, synd og feil. Da vil de bo trygt i hele landet. De vil ikke lenger ha noen satan eller noen ond person. Landet vil være rent fra den tiden og til evighet.

The jubilees will pass by until Israel is pure of every sexual evil, impurity, contamination, sin, and error. Then they will live confidently in the entire land. They will no longer have any satan or any evil person. The land will be pure from that time until eternity.

Jeg har nå skrevet for deg sabbatsbudene og alle bestemmelsene i dens lover.

I have now written for you the sabbath commandments and all the statutes of its laws.

Du skal arbeide i seks dager, men på den syvende dagen er det Herrens, din Guds, hviledag. Du skal ikke gjøre noe arbeid på den — verken du, dine barn, dine mannlige og kvinnelige tjenere, alt ditt fe eller den fremmede som er hos deg.

You will work for six days, but on the seventh day is the sabbath of the Lord your God. Do not do any work on it — you, your children, your male and female servants, all your cattle, or the foreigner who is with you.

Mannen som gjør noe arbeid på den dagen skal dø. Enhver mann som vanhelliger denne dagen; som ligger med en kvinne; som taler om arbeid på den — at han skal dra ut på en reise på den, eller om noen kjøp eller salg; som på den henter vann han ikke har forberedt for seg selv på den sjette dagen; eller som løfter noen byrde for å ta den utenfor teltet eller huset sitt, skal dø.

The man who does any work on it is to die. Any man who desecrates this day; who lies with a woman; who says anything about work on it — that he is to set out on a trip on it, or about any selling or buying; who on it draws water which he had not prepared for himself on the sixth day; or who lifts any load to bring (it) outside his tent or his house is to die.

På sabbatsdagen skal du ikke gjøre noe arbeid som du ikke har forberedt for deg selv på den sjette dagen, for at du kan spise, drikke, hvile, holde sabbat på denne dagen fra alt arbeid, og velsigne Herren din Gud som har gitt deg en festdag og en hellig dag. Denne dagen blant deres dager skal være dagen for det hellige riket for hele Israel gjennom alle tider.

On the sabbath day do not do any work which you have not prepared for yourself on the sixth day so that you may eat, drink, rest, keep sabbath on this day from all work, and bless the Lord your God who has given you a festal day and a holy day. This day among their days is to be the day of the holy kingdom for all Israel throughout all time.

For stor er den ære som Herren har gitt Israel å spise, drikke og bli mettet på denne festdagen; og å hvile på den fra alt arbeid som tilhører menneskenes virke, unntatt å brenne røkelse og bringe fremfor Herren offer og ofringer for dagene og sabbatene.

For great is the honor which the Lord has given Israel to eat, drink, and be filled on this festal day; and to rest on it from any work that belongs to the work of mankind except to burn incense and to bring before the Lord offerings and sacrifices for the days and the sabbaths.

Bare denne type arbeid skal gjøres på sabbatsdagene i Herrens helligdom for at de kan forsones kontinuerlig for Israel med ofringer fra dag til dag som en minnegave som er akseptabelt for Herren; og for at han kan ta imot dem for alltid, daglig, slik du ble påbudt.

Only this (kind of) work is to be done on the sabbath days in the sanctuary of the Lord your God in order that they may atone continuously for Israel with offerings from day to day as a memorial that is acceptable before the Lord; and in order that he may receive them forever, day by day, as you were ordered.

Enhver mann som gjør arbeid; som går på en reise; som bearbeider jordbruksland enten hjemme eller på noe annet sted; som tenner ild; som rir på noe dyr; som reiser til sjøs med skip; enhver mann som slår eller dreper noe; som kutter strupen på et dyr eller en fugl; som fanger enten et villdyr, en fugl eller en fisk; som faster og fører krig på sabbatsdagen —

Any man who does work; who goes on a trip; who works farmland whether at his home or in any (other) place; who lights a fire; who rides any animal; who travels the sea by ship; any man who beats or kills anything; who shts the throat of an animal or bird; who catches either a wild animal, a bird, or a fish; who fasts and makes war on the sabbath day —

en mann som gjør noen av disse tingene på sabbatsdagen skal dø, slik at israelittene kan fortsette å holde sabbaten i tråd med budene for sabbatene for landet slik det er skrevet på tavlene som han la i mine hender for at jeg kunne skrive for deg lovene for hver bestemt tid i hver inndeling av dens tider.

a man who does any of these things on the sabbath day is to die, so that the Israelites may continue observing the sabbath in accord with the commandments for the sabbaths of the land as it was written in the tablets which he placed in my hands so that I could write for you the laws of each specific time in every division of its times».