Verse 1

I det tjue-niende jubileet, i den første uken — ved dens begynnelse [1373] — giftet Arpachshad seg med en kvinne ved navn Rasueya, datter av Susan, datter av Elam. Hun fødte ham en sønn i det tredje året av denne uken [1375], og han kalte ham Kainan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I det tjueniende jubelåret, i den første uken - på begynnelsen av den [1373] - giftet Arpaksjad seg med en kvinne ved navn Rasueya, datteren til Susan, datteren til Elam. Hun fødte en sønn til ham i det tredje året av denne uken [1375], og han kalte ham Kainan.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  I det syttende jubileet, i den første uka, reiste Arpaksjad bort fra Ur Kasdim. Han giftet seg med Bnebeth, datteren til Susen, sønnen til Elam, og hun fødte ham en sønn i løpet av det tredje året i den tredje uka; han gav ham navnet Kainan.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I det tjueniende jubelåret, i den første uken — i begynnelsen [1373] — giftet Arpaksjad seg med en kvinne ved navn Rasueya, datteren til Susan, datteren til Elam. Hun fødte ham en sønn i det tredje året av denne uken [1375], og han kalte ham Kainan.