Verse 12

I boken sto det at Sems lodd var midten av jorden, som han skulle arve for seg og sine barn gjennom evigheten: fra midten av fjellkjeden Rafa, fra kilden til vannet fra Tina-elva. Hans andel går vestover gjennom midten av denne elven. Man går så langt som til det dype vannet der elven begynner. Denne elven renner og heller sitt vann i Me'ats hav. Elven går så langt som til det store hav. Alt nord for dette tilhører Jafet, mens alt sør for dette tilhører Sem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I boken kom det frem som Sems lodd, sentrum av jorden, som han skulle okkupere som en arv for seg selv og sine barn gjennom hele evighetens historie: fra midten av fjellkjeden Rafa, fra kilden av vannet fra Tina-elven. Hans del går mot vest gjennom midten av denne elven. Man går videre til man når vannet fra dypene hvorfra denne elven springer ut. Denne elven springer ut og heller sitt vann i Me’åt-havet. Denne elven går så langt som til det store havet. Alt mot nord tilhører Jafet, mens alt mot sør tilhører Sem.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  De samlet sine barn og barnebarn rundt seg og tok med seg bøker de hadde arvet fra Noa, sin far.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I boken kom det frem at Sems lodd var jordens midtpunkt, som han skulle okkupere som arv for ham og hans barn gjennom hele historien til evighet: fra midten av fjellkjeden Rafa, fra kilden til vannet fra Tina-elven. Hans del går mot vest gjennom midten av denne elven. Man går deretter til man når vannet i dypene som denne elven springer ut fra. Denne elven springer ut og heller sine vann i Me’at-sjøen. Denne elven går så langt som til Det store hav. Alt i nord tilhører Jafet, mens alt i sør tilhører Sem.