Verse 21

Han visste at en velsignet og utmerket del hadde kommet til Sem og hans barn gjennom hele evighetens historie: hele Eden-landet, hele Rødehavet, hele landet i øst, India, det som er i Rødehavet og fjellene der, hele Bashan, hele Libanon, øyene av Kaftor, hele fjellkjeden Sanir og Amana, fjellkjeden Asshur i nord, hele Elam-landet, Asshur, Babylon, Susan og Madai; alle Ararat-fjellene, hele området på den andre siden av havet i retning nord — et velsignet og romslig land. Alt i det er veldig vakkert.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Han visste at en velsignet og fremragende del hadde kommet i stand for Sem og hans barn gjennom hele evighetens historie: hele land Eden, hele land Erythrean havet, hele østen, India, det som er i Erythrea og dets fjell, hele land Basan, hele land Libanon, øyene Kaphtor, hele fjellkjeden Sanir og Amana, fjellkjeden Asshur som er i nord, hele land Elam, Asshur, Babylon, Susan og Madai; alle fjellene Ararat, hele området på andre siden av havet som er på den andre siden av fjellkjeden Asshur mot nord - et velsignet og romslig land. Alt i det er veldig vakkert.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Han bestemte at Kams land også ville bli et fruktbart og velsignet sted.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Han visste at en velsignet og utmerket del hadde oppstått for Sem og hans barn gjennom evighetens historie: hele Edens land, hele landet ved Eritreahavet, hele Østens land, India, (det som er) i Eritrea og dets fjell, hele Basans land, hele Libanons land, øyene i Kaftor, hele fjellkjeden Sanir og Amana, fjellkjeden Assur som er i nord, hele Elams land, Assur, Babylon, Susan og Madai; alle Araratfjellene, hele området på den andre siden av havet som er på den andre siden av Assurs fjellkjede mot nord — et velsignet og romslig land. Alt i det er veldig vakkert.