Verse 15

De skal befinne seg blant nasjonene med hele sitt hjerte, med hele sitt sinn, og med hele sin kraft, og de vil alltid minnes mine bud og mine lover så de ikke skal fare vill.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Oversettelse av Bibelen fra Ge'ez til moderne norsk

  'La dem holde seg borte fra alt ondt og urett, og vær lydige mot mine kommandoer.'

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  «Etter dette vil de vende tilbake til meg fra blant nasjonene med hele sitt sinn, hele sin sjel og all sin styrke. Da vil jeg samle dem fra alle nasjonene, og de vil søke etter meg, slik at jeg kan bli funnet av dem når de har søkt etter meg med hele sitt sinn og hele sin sjel. Jeg vil rettmessig gi dem rikelig med fred.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  «Etter dette vil de vende tilbake til meg fra blant nasjonene med hele sitt sinn, sin sjel og all sin styrke. Da vil jeg samle dem fra alle nasjonene, og de vil søke meg slik at jeg kan bli funnet av dem når de har søkt meg med hele sitt sinn og sin sjel. Jeg vil gi dem rikelig med fred.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Etter dette vil de vende tilbake til meg fra blant nasjonene med hele sitt sinn, hele sin sjel og all sin styrke. Da vil jeg samle dem fra alle nasjonene, og de vil søke meg slik at jeg kan bli funnet av dem når de har søkt meg med hele sitt sinn og hele sin sjel. Jeg vil åpenbare for dem overflod av fred.

• Book of Jubilee (English)

  «After this they will return to me from among the nations with all their minds, all their souls, and all their strength. Then I will gather them from among all the nations, and they will search for me so that I may be found by them when they have searched for me with all their minds and with all their souls. I will rightly disclose to them abundant peace.