Verse 17

Menneskene vandret fra Araratfjellene mot øst, til landet Sinear, hvor de begynte å bygge sin egen by og gjørendene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Han levde lengre på jorden enn andre mennesker bortsett fra Enok på grunn av sin rettferdighet der han var perfekt i sin rettferdighet; for Enoks arbeid ble skapt som et vitnesbyrd for evighetens generasjoner slik at han skulle rapportere alle gjerninger fra generasjon til generasjon på dommens dag.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  (Han) som levde lengst på jorden av alle mennesker, unntatt Enok, på grunn av sin rettferdighet hvor han var fullkommen; fordi Enoks gjerning var skapt som et vitnesbyrd for evighetens generasjoner, slik at han skulle rapportere alle gjerninger i generasjon etter generasjon på dommens dag.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  han som levde lengre på jorden enn andre mennesker bortsett fra Enok på grunn av sin rettferdighet der han var fullkommen (i sin rettferdighet); fordi Enoks gjerninger var noe som ble skapt som et vitnesbyrd for evighetens generasjoner slik at han skulle rapportere alle gjøremål gjennom generasjon etter generasjon på dommens dag.

• Book of Jubilee (English)

  (he) who lived longer on the earth than (other) people except Enoch because of his righteousness in which he was perfect ([i.e.] in his righteousness); because Enoch’s work was something created as a testimony for the generations of eternity so that he should report all deeds throughout generation after generation on the day of judgment.