Verse 18

De bestemte seg for å bygge en stor by og et tårn som strakte seg opp mot himmelen, og dette ble et symbol på deres ambisjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I løpet av den trettitredje jubileumsperioden, i første år av denne andre uken (1576), giftet Peleg seg med en kvinne som het Lomna, datter av Sinaor. Hun fødte ham en sønn i det fjerde året av denne uken (1579), og han kalte ham Reu, for han sa: ‘Menneskeheten har nå blitt ond gjennom den perverse planen om å bygge seg en by og et tårn i landet Shinar.’

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  I løpet av den trettitredje jubileumsperioden, i det første året i denne andre uken [1576], giftet Peleg seg med en kvinne ved navn Lomna, datter av Sinaor. Hun fødte en sønn for ham i det fjerde året av denne uken [1579], og han ga ham navnet Ragew, for han sa: 'Menneskeheten har nå blitt ond gjennom den perverse planen om å bygge seg en by og et tårn i Sinars land'.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I løpet av det trettitredje jubelåret, i det første året av denne andre uken [1576], giftet Peleg seg med en kvinne som het Lomna, datter av Sinaor. Hun fødte en sønn for ham i det fjerde året av denne uken [1579], og han kalte ham Ragew, for han sa: 'Menneskeheten har nå blitt ond gjennom den vrange planen om å bygge seg en by og et tårn i Sinear-landet.

• Book of Jubilee (English)

  During the thirty-third jubilee, in the first year in this second week [1576], Peleg married a woman whose name was Lomna, the daughter of Sinaor. She gave birth to a son for him in the fourth year of this week [1579], and he named him Ragew, for he said: ‘Mankind has now become evil through the perverse plan to build themselves a city and tower in the land of Shinar’.