Verse 19

I det fjerde jubileet begynte de å bygge byen og tårnet, og de brukte leire og bitumen som byggevarer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  For de hadde emigrert fra Ararats land mot øst, til Shinar, fordi de i hans levetid bygde byen og tårnet, og sa: ‘La oss stige opp gjennom det til himmelen.’

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  For de hadde emigrert fra Ararats land mot øst, til Sinar, fordi de i hans levetid bygde byen og tårnet, og sa: 'La oss stige opp gjennom det til himmelen'.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  For de hadde emigrert fra Ararats land mot øst, til Sinear, fordi i hans levetid bygde de byen og tårnet, og de sa: 'La oss stige opp gjennom det til himmelen.'

• Book of Jubilee (English)

  For they had emigrated from the land of Ararat toward the east, to Shinar, because in his lifetime they built the city and the tower, saying: ‘Let us ascend through it to heaven’.