| Bibelvers

Verse 21

Gud sa: 'Mennene skal ikke fullføre sitt onde verk, for deres ambisjoner vil føre til fordømmelse.'

Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)
De bygde det; de brukte 43 år på å bygge det med fullstendige murstein, som hadde en bredde på 13 enheter og en høyde på en tredjedel av en enhet. Høyden steg til 5433 alner, to spann, og tretten stadioner.
Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål
De bygde det; de brukte 43 år på å bygge det med ferdige murstein som var 13 enheter brede og en tredjedel av en enhet høye. Dets høyde steg til 5433 alen, to spanner og tretten stadioner.
Jubelårboken - Moderne oversettelse
De bygde det; de tilbrakte 43 år med å bygge det (med) komplette mursteiner som var 13 enheter brede og en tredjedel av en enhet høy. Høyden økte til 5433 kubitt, to avstander og tretten stadier.
Book of Jubilee (English)
They built it; they spent 43 years building it (with) complete bricks whose width was 13 (units) and whose height was a third of one (unit). Its height rose to 5433 cubits, two spans, and thirteen stades.