Verse 5

For du har husket meg, min sønn. Det er viktig å følge Abrahams Guds befalinger og ikke gifte seg med kvinner fra Kanaans døtre, men ta en kvinne fra din egen slekt, så vårt folk forblir rettferdig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  For jeg husker, mor, hva vår far Abraham ba meg om - at jeg ikke skulle gifte meg med noen fra hele Kanaans etterkommeres hus. For jeg vil gifte meg med en fra min fars hus og fra min familie.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  For jeg skal gifte meg med en fra min fars hus og fra min slekt.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  For jeg husker, mor, hva vår far Abraham befalte meg - at jeg ikke skulle gifte meg med noen fra alle Kanaans etterkommere. For jeg vil gifte meg med noen fra min fars hus og slekt.

• Book of Jubilee (English)

  For I recall, mother, what our father Abraham ordered me — that I should not marry anyone from all the descendants of Canaan’s house. For I will marry (someone) from the descendants of my father’s house and from my family.