Verse 7

Jakob svarte sin mor Rebekka: "Men Esau, min bror, er hårete, og jeg har glatt hud. Hvis min far kjenner meg, vil han se at jeg er en bedrager, og jeg vil bringe forbannelse over meg selv istedenfor velsignelse."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Men Jakob sa til moren sin Rebekka: 'Mor, jeg vil ikke være sparsom med noe av det faren min spiser og som gleder ham, men jeg er redd, mor, at han vil gjenkjenne stemmen min og ønske å berøre meg.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Men Jakob sa til sin mor Rebekka: 'Mor, jeg kan ikke risikere at far kjenner meg; han vil kjenne stemmen min og bli usikker.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Men Jakob sa til sin mor Rebekka: 'Mor, jeg vil ikke holde tilbake noe av det min far liker å spise, men jeg er redd, mor, for at han vil kjenne igjen stemmen min og ønske å berøre meg.

• Book of Jubilee (English)

  But Jacob said to his mother Rebecca: ‘Mother, I will not be sparing about anything that my father eats and that pleases him, but I am afraid, mother, that he will recognize my voice and wish to touch me.