Verse 6

Jakob gjorde så og fullførte bryllupsuken med Lea. Deretter ga Laban ham også sin datter Rakel til hustru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Laban sa til Jakob: 'Det er ikke skikk i vårt land å gi den yngre datteren før den eldre. (Det er ikke riktig å gjøre dette fordi det er bestemt og skrevet på de himmelske tavlene: at ingen skal gi sin yngre datter før sin eldre, men han skal først gi den eldre og deretter den yngre. Når det gjelder den mannen som handler slik, vil de registrere en synd i himmelen. Det finnes ingen rettferdig som gjør dette, fordi denne handlingen er ond i Herrens øyne.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Laban sa til Jakob: 'I vår kultur gir vi ikke bort den yngre datteren før den eldre. Det er fastsatt, så ingen skal gi sin yngre datter før sin eldre.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Laban sa til Jakob: 'Det er ikke skikk i vårt land å gi den yngre datteren før den eldste'. (Det er ikke rett å gjøre dette fordi dette er slik det er bestemt og skrevet på himmelens tavler: at ingen skal gi sin yngre datter før sin eldre, men først gi den eldre og deretter den yngre. Angående mannen som gjør dette vil det føres en synd i himmelen. Det finnes ingen som er rettferdig og gjør dette, fordi denne handlingen er ond i Herrens nærvær.

• Book of Jubilee (English)

  Laban said to Jacob: ‘It is not customary in our country to give the younger daughter before the older one’. (It is not right to do this because this is the way it is ordained and written on the heavenly tablets: that no one should give his younger daughter before his older one, but he should first give the older and after her the younger. Regarding the man who acts in this way they will enter a sin in heaven. There is no one who is just and does this because this action is evil in the Lord’s presence.