Verse 1

Etter at Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: "Gi meg lov til å dra tilbake til mitt hjemland og folk, for jeg lengter etter det Gud har lovet oss."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Etter at Rakel hadde født Josef, dro Laban av sted for å klippe sauene sine, fordi de var en tre dagers reise unna ham.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Etter at Rakel hadde født Josef, dro Laban for å klippe sauene sine, ettersom de befant seg tre dagers reise unna.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Etter at Rakel hadde født Josef, dro Laban av sted for å klippe sauene sine, fordi de var en tre dagers reise unna ham.

• Book of Jubilee (English)

  After Rachel had given birth to Joseph, Laban went off to shear his sheep because they were a three-day journey removed from him.