Verse 18

På denne dagen dro Jakob til Mesopotamia for å møte sin bror Esau, som hadde giftet seg med en kvinne fra Ismaels familie, mens Jakob reiste med hele sin slekt til Seir-fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  For på den tiden da Jakob dro til Mesopotamia, hadde Esau giftet seg med Mahalath, Ismaels datter. Han hadde samlet hele sin fars buskap og sine koner og hadde dratt opp og bodd på Seir-fjellet. Han hadde latt sin far Isak være alene ved edens brønn.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  For da Jakob dro til Mesopotamia, hadde Esau giftet seg med Mahalath, Ismaels datter. Han samlet alle sine fars floker og sine koner og dro opp til Seir-fjellet. Han etterlot sin far Isak alene ved eden ved brønnen.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  fordi, da Jakob dro til Mesopotamia, hadde Esau giftet seg med Mahalath, Ismaels datter. Han hadde samlet alle flokkene til sin far og sine koner og hadde dratt opp og bosatt seg på Seir-fjellet. Han hadde latt sin far Isak være alene ved edens brønn.

• Book of Jubilee (English)

  because, at the time when Jacob went to Mesopotamia, Esau had married Mahalath, Ishmael’s daughter. He had gathered all his father’s flocks and his wives and had gone up and lived in Mt. Seir. He had left his father Isaac alone at the well of the oath.