Verse 5

I det syvende året av tjenesten hos Laban, begynte Jakob å dra bort fra Aram den tiende måneden. Laban, som visste at Gud hadde velsignet Jakob, innså at det var på tide for ham å dra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I det syvende året av den fjerde uken [2135] vendte Jakob tilbake til Gilead den tjueførste dagen i den første måneden. Laban forfulgte ham og fant Jakob på Gileads fjell den trettende (dagen) i den tredje måneden.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  I det syvende året av den fjerde uken, etter 2135 år, vendte Jakob tilbake til Gilead den tjueførste dagen i den første måneden. Laban forfulgte ham og fant Jakob på Gilead-fjellet den trettende dagen i den tredje måneden.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I det syvende året av den fjerde uken [2135] vendte Jakob tilbake til Gilead på den tjueførste dagen i den første måneden. Laban fulgte etter ham og fant Jakob på Gileads fjell på den trettende dagen i den tredje måneden.

• Book of Jubilee (English)

  During the seventh year of the fourth week [2135] Jacob returned to Gilead on the twenty-first day of the first month. Laban pusued him and found Jacob on the mountain of Gilead on the thirteenth (day) in the third month.