Verse 7

Den femtende dagen i denne måneden samlet Jakob sin familie og alt som tilhørte ham, men Laban nektet å lytte til Jakob og hindret ham i å dra fra Gilead.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  På den femtende av disse dagene forberedte Jakob en fest for Laban og alle som hadde kommet med ham. Den dagen sverget Jakob til Laban og Laban sverget til Jakob at ingen av dem skulle begå noen forseelse mot den andre på Gileads fjell med onde hensikter.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  På den femtende dagen laget Jakob fest for Laban og alle som hadde kommet med ham. Den dagen sverget Jakob til Laban og Laban til Jakob at ingen av dem ville gjøre noe vondt mot den andre på Gilead-fjellet.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  På den femtende dagen av disse dagene gjorde Jakob i stand en fest for Laban og alle som hadde kommet med ham. Den dagen sverget Jakob til Laban og Laban til Jakob at ingen av dem skulle gjøre noe vondt mot den andre med dårlige hensikter på Gileads fjell.

• Book of Jubilee (English)

  On the fifteenth of those days Jacob prepared a banquet for Laban and all who had come with him. That day Jacob swore to Laban and Laban to Jacob that neither would commit an offense against the other on the mountain of Gilead with bad intentions.