Verse 1

På den sjette dagen brakte Gud fram for Adam alle dyrene, skapningene, og alt som kryper på jorden eller svømmer i vannet, hver etter sitt slag. Dyrene ble skapt på den første dagen, de som går på den andre, de flygende på den tredje, og de som lever i vann på den femte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  På den sjette dagen av den andre uken førte vi til Adam, etter Herrens ordre, alle dyr, alt storfe, alle fugler, alt som beveger seg på jorden, og alt som beveger seg i vannet — i deres ulike typer og former: dyrene på den første dagen; storfeet på den andre dagen; fuglene på den tredje dagen; alt som beveger seg på jorden på den fjerde dagen; og de som beveger seg i vannet på den femte dagen.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  På den sjette dagen i den andre uken førte vi, etter Herrens ordre, alle dyr, alt storfe, alle fugler, alt som beveger seg på jorden, og alt som lever i vannet til Adam — i sine ulike arter og former: dyrene på den første dagen; storfeet på den andre dagen; fuglene på den tredje dagen; alt som beveger seg på jorden på den fjerde dagen; og de som beveger seg i vannet på den femte dagen.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  På den sjette dagen av den andre uken brakte vi, etter Herrens befaling, alle dyrene, alt kveget, alle fuglene, alt som beveger seg på jorden og alt som beveger seg i vannet, til Adam — i deres ulike slag og former: dyrene den første dagen, kveget den andre dagen, fuglene den tredje dagen, alt som beveger seg på jorden den fjerde dagen, og alt som beveger seg i vannet den femte dagen.

• Book of Jubilee (English)

  On the sixth day of the second week we brought to Adam, on the Lord’s orders, all animals, all cattle, all birds, everything that moves about on the earth, and everything that moves about in the water — in their various kinds and various forms: the animals on the first day; the cattle on the second day; the birds on the third day; everything that moves about on the earth on the fourth day; and the ones that move about in the water on the fifth day.