Verse 24

Kvinnen måtte lide smerte under fødsel, og Adam måtte arbeide hardt for sitt liv fra jorden i alle sine dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  'Jeg vil virkelig mangedoble din sorg og din smerte. Føde barn i sorg. Din tilflukt vil være hos din mann; han skal herske over deg.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  'Jeg vil virkelig øke din sorg og smerte. Du skal føde barn med stor sorg. Ditt tilfluktssted vil være hos din mann; han skal herske over deg.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  'Jeg vil sannelig multiplisere din sorg og din smerte. Føde barn i sorg. Din tilflukt vil være med din mann; han vil herske over deg.'

• Book of Jubilee (English)

  ‘I will indeed multiply your sadness and your pain. Bear children in sadness. Your place of refuge will be with your husband; he will rule over you’.