Verse 17

Og dette var forordningen; enhver som hørte dette, skulle passe på å følge denne loven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Derfor har jeg beordret deg: 'Proklamer dette vitnesbyrdet til Israel: «Se hvordan det gikk med sikemittene og deres barn — hvordan de ble overgitt til Jakobs to sønner. De drepte dem på en smertefull måte. Det var en rettferdig handling for dem og ble registrert som en rettferdig handling for dem».

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Av denne grunn har jeg befalt deg: 'Forkynn dette vitnesbyrdet for Israel: «Se hvordan det gikk med sikemittene og deres barn — hvordan de ble overgitt til Jakobs to sønner. De drepte dem på en grusom måte. Det var en rettferdig handling og ble opptegnet som rettferdighet for dem».'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  For denne grunn har jeg beordret deg: 'Forkynn dette vitnesbyrdet til Israel: «Se hvordan det gikk med sikemittene og deres barn — hvordan de ble overlatt til Jakobs to sønner. De drepte dem på en smertefull måte. Det var en rettferdig handling for dem og ble registrert som en rettferdig handling for dem».

• Book of Jubilee (English)

  For this reason I have ordered you: ‘Proclaim this testimony to Israel: «See how it turned out for the Shechemites and their children — how they were handed over to Jacob’s two sons. They killed them in a painful way. It was a just act for them and was recorded as a just act for them».