Verse 17

Mens Israel bodde i dette landet, skjedde det at Ruben la seg med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk vite om det, noe som skapte stor uro i familien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Må alle som hater deg falle foran deg, og alle dine fiender bli ryddet opp og gå til grunne. Må den som velsigner deg bli velsignet, og enhver nasjon som forbanner deg bli forbannet.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Måtte alle som hater deg bøye seg for deg, og alle dine fiender bli utryddet. Må den som velsigner deg, bli velsignet, og enhver nasjon som forbanner deg, bli forbannet.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Må alle som hater deg falle foran deg, og alle dine fiender bli rykket opp og gå til grunne. Må den som velsigner deg bli velsignet, og enhver nasjon som forbanner deg bli forbannet.'

• Book of Jubilee (English)

  May all who hate you fall before you,and all your enemies be uprooted and perish.May the one who blesses you be blessed,and any nation that curses you be cursed’.