Verse 1

I det sjette året etter at Isak fikk Esau og Jakob, kalte Isak dem til seg og sa: "Mine sønner, jeg ønsker at dere skal leve i fred og bli rike på velsignelser i deres vandring. Jeg vil at dere skal forbli i mitt hus for alltid og oppfylle våre familieforsikringer."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I det sjette året av denne uken [2162] kalte Isak til seg sine sønner Esau og Jakob. Når de hadde kommet til ham, sa han til dem: 'Mine barn, jeg skal nå følge i mine forfedres fotspor, til det evige hjemmet hvor mine fedre er.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Barna mine, nå følger jeg veien til mine fedre, til det evige hjemmet der de hviler.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I det sjette året av denne uken [2162] kalte Isak sine to sønner Esau og Jakob til seg. Da de kom til ham, sa han til dem: ‘Mine barn, jeg går nå i mine fedres fotspor, til det evige hjem der mine fedre er.

• Book of Jubilee (English)

  During the sixth year of this week [2162] Isaac summoned his two sons Esau and Jacob. When they had come to him, he said to them: ‘My children, I am going on the way of my fathers, to the eternal home where my fathers are.