Verse 2

Tidlig om morgenen satte mennene ut med eslene sine. Josef sa til husforvalteren: 'Gjør deg klar og følg etter mennene. Når du finner dem, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Tidlig om morgenen dro de av sted. Men da de hadde forlot stedet, sa Josef til sin hushjelp: 'Følg etter dem. Spring og irettesett dem slik: «Dere har gitt meg onde handlinger i stedet for gode. Dere har stjålet sølvkoppen som min herre drikker av». Bring deres yngste bror tilbake til meg og gjør det raskt, før jeg går ut til stedet hvor jeg styrer'.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Tidlig om morgenen dro de av gårde. Men etter at de hadde forlatt stedet, sa Joseph til sin forvalter: 'Forfølg dem og si til dem at de har gjort meg urett ved å stjele sølvkoppen som min herre drikker av. Bring den yngste broren raskt tilbake til meg før jeg forlater dette stedet.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Tidlig om morgenen dro de av sted. Men da de hadde forlatt stedet, sa Josef til mannen i huset sitt: 'Forfølg dem. Løp og irettesett dem slik: «Dere har gjengjeldt meg med ondskap i stedet for godhet. Dere har stjålet fra meg sølvkoppene som min herre drikker av». Ta den yngste broren deres tilbake til meg raskt, før jeg drar til stedet der jeg hersker'.

• Book of Jubilee (English)

  Early in the morning they went (off). But when they had left that place, Joseph said to the man of his house: ‘Pursue them. Run and reprimand them as follows: «You have repaid me with evil instead of good. You have stolen from me the silver cup with which my master drinks». Bring their youngest brother back to me and bring him quickly, before I go out to the place where I rule’.