Verse 35

Jeg befaler dette fra hjertet, for fra min tid skal dette bli skrevet inn i himmelens bøker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  For jeg vet og vil fra nå av informere deg—ikke fra mitt eget sinn fordi dette er måten boken er skrevet foran meg, og inndelingene av tidene er bestemt på de himmelske tavlene, slik at de ikke glemmer paktens festivaler og går etter nasjonenes festivaler, etter deres feil og etter deres uvitenhet.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  For jeg vet, og fra nå av vil jeg informere deg — ikke fra egne tanker, men fordi dette er slik boken er innskrevet for meg, og tidene er fastsatt i de himmelske tavlene, så de ikke glemmer paktens høytider og ikke følger nasjonenes tradisjoner.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  For jeg vet, og fra nå av vil jeg informere deg - ikke fra mitt eget sinn, fordi dette er måten boken er skrevet foran meg, og delingene av tider er ordinert på de himmelske tavlene, for at de ikke skal glemme pakthøytidene og følge høytidene til nasjonene etter deres feil og etter deres uvitenhet.

• Book of Jubilee (English)

  For I know and from now on will inform you — not from my own mind because this is the way the book is written in front of me, and the divisions of times are ordained on the heavenly tablets, lest they forget the covenantal festivals and walk in the festivals of the nations, after their error and after their ignorance.